|
|
| |
|
|
|
|
Traductor Monoidiomático |
|
| |
Una cosa es el
diccionario de la Real Academia, y otra el significado o el
doble sentido que se le asignan a las palabras en un determinado
territorio. Uno puede estar diciendo un auténtico disparate
cuando se es el forastero del lugar. Por ejemplo "mediana"
significa una cerveza de un tercio de litro en la provincia de
Barcelona, pero si queremos que nos la sirvan en Alicante, lo
más probable es que no nos entiendan. Para que esto no ocurra,
iremos creando este traductor, al que te invitamos a participar
en su elaboración.
|
|
| |
Añadir palabras o expresiones |
|
|
País |
Palabra o
expresión |
Significado |
Autor |
|
Argentina |
No hay drama o no te hagas drama |
No hay problema alguno, o no te hagas problema, está todo bien. |
Misia E |
| |
|
Argentina |
¡A la pindonga, que pinta tenes!! |
¡Que bien luces! o que bien vestido estas |
|
| |
|
Argentina |
Camullero o camuyero |
Que habla en vano. Que miente para aparentar se lo que no es. |
|
| |
|
Argentina |
Hacer la bicicleta |
Dar vueltas, buscar excusas. Mentir para no resolver un problema. |
|
| |
|
España |
Hacer la pirula |
Engañar, traicionar. "Cuánto dices que te ha cobrado por esto? Te ha hecho la pirula". |
|
| |
|
España |
Pachoca |
Con calma, sin nervio, sin poner fuerzas. "Se tiraron toda la mañana para montar el sofá, ¡menuda pachoca!" |
Susodicho |
| |
|
España |
Pachoca |
Con calma, sin nervio, sin poner fuerzas. "Se tiraron toda la mañana para montar el sofá, ¡menuda pachoca! |
|
| |
|
España |
Pachoca |
Con calma, sin nervio, sin poner fuerzas. "Se tiraron toda la mañana para montar el sofá, ¡menuda pachoca! |
|
| |
|
España |
Mono, mona |
Adjetivo. Bonito. Este vestido te queda muy mono. |
|
| |
|
Argentina |
chabón |
muchacho - jóven |
|
| |
|
|
|
