|
|
| |
|
|
|
|
Traductor Monoidiomático |
|
| |
Una cosa es el
diccionario de la Real Academia, y otra el significado o el
doble sentido que se le asignan a las palabras en un determinado
territorio. Uno puede estar diciendo un auténtico disparate
cuando se es el forastero del lugar. Por ejemplo "mediana"
significa una cerveza de un tercio de litro en la provincia de
Barcelona, pero si queremos que nos la sirvan en Alicante, lo
más probable es que no nos entiendan. Para que esto no ocurra,
iremos creando este traductor, al que te invitamos a participar
en su elaboración.
|
|
| |
Añadir palabras o expresiones |
|
|
País |
Palabra o
expresión |
Significado |
Autor |
|
Argentina |
Calenga |
Enferma, con pocas fuerzas |
|
| |
|
Argentina |
Hacer pila, pila |
Hacer el amor |
Gerundio |
| |
|
Argentina |
Chirusa |
Mujer inculta y descuidada en todos sus aspectos. Buscona |
|
| |
|
Argentina |
Concha |
Es muy común escuchar decir, sobre todo en Capital Federal, una frase como expresión de enojo: ¡Correeeete...la concha de tu madre!. En tono de desprecio. |
|
| |
|
Argentina |
cojones |
puta, mierda o huevos. "¿Donde puta has dejado el control remoto de la tele?" "¿Quién mierda llamará a esta hora?" "Te cortaré los huevos si no me arreglas el lavarropas" |
|
| |
|
Argentina |
mate |
cabeza: te rompiste el mate estudiando para el examen |
|
| |
|
Argentina |
Chupame los huevos |
No se refiere a lo corporal. Es una expresión de negación ante el mandato de otro. Ejemplo: Paga tú la cerveza. El otro le responde: ¡Chupame los huevos! |
|
| |
|
Argentina |
Arrastrar |
Levantar. Tener seguidores. Ejemplo: ¡Qué arrastre tenés con las minas! |
|
| |
|
Argentina |
Mina |
Chicas. Mujeres |
|
| |
|
Argentina |
Chabón |
Jóven. Muchacho |
Gerundio |
| |
|
|
|
