|
|
| |
|
|
|
|
Traductor Monoidiomático |
|
| |
Una cosa es el
diccionario de la Real Academia, y otra el significado o el
doble sentido que se le asignan a las palabras en un determinado
territorio. Uno puede estar diciendo un auténtico disparate
cuando se es el forastero del lugar. Por ejemplo "mediana"
significa una cerveza de un tercio de litro en la provincia de
Barcelona, pero si queremos que nos la sirvan en Alicante, lo
más probable es que no nos entiendan. Para que esto no ocurra,
iremos creando este traductor, al que te invitamos a participar
en su elaboración.
|
|
| |
Añadir palabras o expresiones |
|
|
País |
Palabra o
expresión |
Significado |
Autor |
|
Argentina |
¡A la pindonga, que pinta tenes!! |
¡Que bien luces! o que bien vestido estas |
|
| |
|
Argentina |
Pata o pierna |
Hacer el gancho: haceme la pata (o haceme la pierna) con esa chica.
|
|
| |
|
Argentina |
Calenga |
Enferma, con pocas fuerzas |
|
| |
|
Argentina |
Pata culemba |
Rengo o renga |
|
| |
|
Argentina |
Garota brasileña |
Mujer del brasil con nalgas y pechos grandes. Por lo general muy atractivas e insinuadoras. |
|
| |
|
Argentina |
tarefero |
El que poda y cosecha la yerba mate. Mencho |
|
| |
|
Argentina |
mencho |
El que trabaja en el campo por jornal en el desmalezado de campos y montes. |
|
| |
|
Argentina |
guacho o wacho |
Pelotudo! estupido! atrevido- Sin madre - que no ha mamado de la leche materna |
Repollo |
| |
|
Argentina |
Pituca |
Bien vestida, bien arreglada. |
Vicentye |
| |
|
Argentina |
Poner huevos |
Cometer un error o más en una reunión. Descubrir secreto de otro. "Qué huevo pusiste al hablar de esa chica delante de su novia" |
|
| |
|
|
|
