|
|
| |
|
|
|
|
Traductor Monoidiomático |
|
| |
Una cosa es el
diccionario de la Real Academia, y otra el significado o el
doble sentido que se le asignan a las palabras en un determinado
territorio. Uno puede estar diciendo un auténtico disparate
cuando se es el forastero del lugar. Por ejemplo "mediana"
significa una cerveza de un tercio de litro en la provincia de
Barcelona, pero si queremos que nos la sirvan en Alicante, lo
más probable es que no nos entiendan. Para que esto no ocurra,
iremos creando este traductor, al que te invitamos a participar
en su elaboración.
|
|
| |
Añadir palabras o expresiones |
|
|
País |
Palabra o
expresión |
Significado |
Autor |
|
Argentina |
Andá freir papas |
Es una forma de mandar al demonio a alguien, de manera un poco más elegante. Sería como decir: ¡Vayase a la mierda! |
|
| |
|
Argentina |
Calenga |
Enferma, con pocas fuerzas |
|
| |
|
Argentina |
Pata culemba |
Rengo o renga |
|
| |
|
Argentina |
submarino |
Bebida que se prepara con chocolate, café, azucar y leche o crema. |
Coyotte |
| |
|
Argentina |
jodido |
molestoso-fastidioso-que lo arruina todo-malo |
Exagerada |
| |
|
Argentina |
Garota brasileña |
Mujer del brasil con nalgas y pechos grandes. Por lo general muy atractivas e insinuadoras. |
|
| |
|
Argentina |
Morocha |
Chica morena, de tez pálida |
Laura |
| |
|
Argentina |
mencho |
El que trabaja en el campo por jornal en el desmalezado de campos y montes. |
|
| |
|
Argentina |
porongo |
calabacita o fruto de la planta de la que se extrae el recipiente que sirve para servir o cebar el mate. |
Paulita |
| |
|
Argentina |
guacho o wacho |
Pelotudo! estupido! atrevido- Sin madre - que no ha mamado de la leche materna |
Repollo |
| |
|
|
|
|
Tal vez te interese |
|
|
|
|
|
Comer
para perder
Quemar el 10% de la grasa corporal en 30 días es posible siguiendo el
método sano y natural.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
