|
|
| |
|
|
|
|
Traductor Monoidiomático |
|
| |
Una cosa es el
diccionario de la Real Academia, y otra el significado o el
doble sentido que se le asignan a las palabras en un determinado
territorio. Uno puede estar diciendo un auténtico disparate
cuando se es el forastero del lugar. Por ejemplo "mediana"
significa una cerveza de un tercio de litro en la provincia de
Barcelona, pero si queremos que nos la sirvan en Alicante, lo
más probable es que no nos entiendan. Para que esto no ocurra,
iremos creando este traductor, al que te invitamos a participar
en su elaboración.
|
|
| |
Añadir palabras o expresiones |
|
|
País |
Palabra o
expresión |
Significado |
Autor |
|
Argentina |
¡A la pindonga, que pinta tenes!! |
¡Que bien luces! o que bien vestido estas |
|
| |
|
Paraguay |
¡A pelarse! |
Significa:que se joda, que se embrome, se la buscó. |
Mitaí Siño |
| |
|
España |
A cagar a la vía (del tren) |
Como mandar a la mierda, pero con algún residuo de afecto. |
|
| |
|
Espala |
Acojonado |
Preso del pánico, con miedo en el cuerpo. "Le miré a los ojos, le dije que no volviera a mirarme en su vida, y se quedó tan acojonado que no pudo ni moverse del sitio." |
|
| |
|
España |
Acojonante |
Digno de admiración, sorprendentemente sublime. "Este paisaje tiene una belleza acojonante". |
|
| |
|
España |
Acojonar |
Intimidar, amenazar adecuadamente, dar miedo. "Cuando vuelva a verlo le voy a poner el cuchillo en la garganta y se va a acojonar" |
|
| |
|
Argentina |
Andá freir papas |
Es una forma de mandar al demonio a alguien, de manera un poco más elegante. Sería como decir: ¡Vayase a la mierda! |
|
| |
|
España |
Arrastar los cojones |
Lentitud: "Ahora llega arranstrándo los cojones por el suelo". También se usa como parte de una frase victimista: "Mientras tu estás en el sofá yo tengo que estar arrastrando los cojones 14 horas en el trabajo" |
|
| |
|
Argentina |
Arrastrar |
Levantar. Tener seguidores. Ejemplo: ¡Qué arrastre tenés con las minas! |
|
| |
|
España |
Bandarra |
Puta. |
|
| |
|
|
|
